[日语] どちらかと言えば是什么意思

无论怎么说

这个公寓并非是以女性为租借对象,但是无论从哪方面来说它都是极其适合女性的.

どちらかと言えば：也可以换成どちらかと言うと。没有固定翻译，大概意思是：不管怎么说。
原文的意思：这个公寓并不是只有女性才可以居住，（不过）不管怎么说，还是女性比较适合。

这间公寓并不是以女性为对象的，硬要说的话只能说是适合女性的。
どちらかと言えば：说起来，要说的话

在这句里的意思是"如果一定要说是哪一边的话"
虽说并不是只面向女性,但硬要说偏向哪一边的话,果然还是适合女性.

一定要说的话...
这个公寓不是以女性为对象的，但一定要说的话也适合女性的